Harbin Starts Football Season 1935

Today is the opening of football season – in Harbin, and in 1935.

Today, the solemn opening of the football season will take place on the field of the hostel of the Manchurian Polytechnic.
The celebration will be opened by the general parade of all teams, after which the greetings will be held, and then an interesting match will be played between the team of the NSO, which took the championship last year, and the team made up of the players of the other teams of the city.

The traditional celebration invitations were sent to the city authorities and consular representatives.

In the present game, the NSO team is composed of: the goalkeeper Melnikov, the backs Kaido and Egorov, the midfielder Braman, Saveliev and Lobastov and the forwards Sholitov, Donotello, Kuleshov, Kulikov and Appolonov.

Opposing team: goalkeeper – Reichel (Footballers Circle), backs – Vshivkin, Onufriev and Fomin (Footballers’ Circle), midfielder Gurchenko and Minaev (Soccer League), Quarters (Corps Town) and Sakhno (Ukrainian), striker – Melnikov (Swallow) , Delbruck (Albion), Tarasenko, Dean, Ganin, Karatiev (Circle of Footballers) and Antushevich (Swallow).

The parade will start at 11 am. Entrance to competitions 10 and 20 fen.

Source: Zarya newspaper (Harbin, China), May 26, 1935, p.11

Сегодня открытие футбольного сезона.

Сегодня на поле общежития манчьжурского Политехникума состоится торжественное открытие футбольного сезона.
Торжество откроется общим парадом всех команд, по окончании которого состоятся приветствия, а затем будет сыгран интересный матч между командой НСО, взявшей первенство в прошлом году, и сборной, составленной из игроков остальных команд города.

На традиционное торжество разосланы приглашения властям города и консульским представителям.

В настоящей игре команда НСО выступает в составе: голкипер Мельников, беки – Кайдо и Егоров, хавбеки – Браман, Савельев и Лобастов и форварда – Шолитов, Донотелло, Кулешов, Куликов и Апполонов.

Сборная команда: голкипер – Райхель (Кружок Футболистов), беки – Вшивкин, Онуфриев и Фомин (Кружок Футболистов), хавбеки – Гурченко и Минаев (Кружок Футболистов), Кварталов (Корпусной городок) и Сахно (Украинская), форварда – Мельников (Ласточка), Дельбрук (Альбион), Тарасенко, Дин, Ганин, Каратьев (Кружок Футболистов) и Антушевич (Ласточка).

Начало парада состоится в 11 часов утра. Вход на состязания 10 и 20 фен.

Источник: газета “Заря” (Харбин, Китай), 26 мая 1935 г., с.11